Valkendorfs Kollegium. Fundats dateret 16. juli 1595

Transskription foreløbig udgave 7. januar 2026 af Birgitte Christensen. Red. Julius Rodh Bilgrav.

--

Jeg Christoffer Valckenndorff till Glorup Kiendis mett thette mitt Obne Breff Att ieg Gud almechtigste till ere Och 

fattige Personner, som Ville Legge Wind paa thennom, Lerre och forbedre thennom i Boggelig Kunster, haffuer ieg vndt och giffuit, Dels nu med thette mitt Ob-

ne Breff, vnder och giffuer, ett mitt Huss och gaarde, med gaardtzrum, och Hauffuernne, som Liggendis er, her i Kiøbenhaffuen, i Sancti Pederstrede, som ieg till thess

behoff, till fattige Personners Voninger, Och Boliger, Kiøbtt och Byggitt Haffuer, Och ther till med Haffuer ieg gifuitt til forne  mitt Huss, till att holde thed Ved Heffdt och

magt, och till samme Personers opholdt och Beste, som ther Vdi kunde komme, att Boe Sex thusinde, ett hunderitt Ricks daller, som skulle Vdsettis, och altid bliffue

bestaaendis paa Rente, forne studenter och hus tilbeste, Hvor paa ieg haffuer Anttuordett fraa mig, Bode nøigactige gield breffue, till adskillige tider och Terminer att Betalle, Och 

Naar samme Peninge Vorder evpter Haanden, till tid, och terminer, som Breffuenne formelder, Betallitt, Thaa sckall saa holdis med forne Sex thusin ett hunder daller, som her 

epter følger,          For thed første, aff thend rentte, som the fire thusinde daller kunde Rente, om Aaritt, Naar the epter breffuens Liudelse Vorder betallitt, som beløber 

thou Hunder daller, Ther aff sckulle the høglærde haffue for theris Vmage, Aarligenn treduffue daller, Och the andre ett funder halffierdesindtztiuffue daller, att sckifttis

emellom the studenter som i samme huss boendis ere, Och till att holde husitt och gaardenn, Ved Heffd, och Nodtørftige Bygning med,          The andre thu tusind daller,

sckall altid bliffue stille staendis paa Rentte, Och Renten ther aff, som er et hunder daller, om Aaritt, sckall altid holdis tilstede, ind till saa Lenge, att samme Renntte, Kand och beløbe sig,

ett tusind daller, som er huer thiende Aar, saa sckall samme ett tusind daller, Vdsettis paa Rennte, till the fire tusin daller, som forsckreffuitt staaer, Och thend rente som thaa Kand falle 

ther aff, Ther aff sckall først the Høglerdes Peninge, som thennom nu er tillagt, forbedres och formeris, huer tiende Aar, femb daller, Och thend anden rentte, att komme husitt

Och studenternne Aarligen tilbeste,          Men huis thend smaa Rennte kand beløbe sig, att the thou tusind dallers rennte, i theNie Aar, epter huer andre, Thend smaa 

Rennte maae [db. krølle over a] the Høglærde och beholde, them om sielffuer tilbeste,          Och sckall thed altid saa holdis tid epter tid, med samme tu tusind daller, att the sckulle staa stille med 

theris Rentte, Indtill saa Lenge, att renten beløber ett tusind daller, saa sckall thend rente, som er ett tusind daller, Vdsettis paa Rente igienn, the Høglærde studenterne och Husit 

tilbeste, effter som forsckreffuitt staar,          Och haffuer ieg giordt thenne forordning, med the Høglærdes pening att forbedre epter som forsckreffuit staar, Paa thed att the skulle 

Vere tess flittigere, paa the fattige studenters beste, Saa er en thienner, och sin Løn Verdt,          Och sckulle the tu tusind daller, som er Lige som en moder, till thenne Rente, som 

sckall formere Hoffuitstollen, epter som før berørdt er, Stedtze, oc altide Vrijgeligen?Vrygeligen? bliffue staaendis, Paa rente, Aar, epter Aar, Vforkrenckitt oc Vformindskitt i alle maade,

Och haffuer ieg giordt thenne Forordning, Om tese tu tusind daller, som sckall altid staa [Det første a er udvisket pga folden] stille paa Rente, for thenne Aa [Dobbelt-a angivet med krølle]rsage sckyld, Att efftertij att alle Vare, ehues thed Vere

[overstregning] a??d, alle Aar opstiges, och bliffuer dyrer, saa Ville ieg ocsaa, att tese fattige studenters indkomst, saa Vell som the Høglærdis peninge oc Husens Notørfft, I lige maade, tidt 

effter tid, kunde thennom formeres och forbedres epter som forsckreffuiett staar          Och paa thed att thenne min gode Villie oc mening, kund tesbedre stedtze oc altid, holdis och 

Veed magt bliffue,          Thaa haffuer ieg tallett oc handlitt, med hederlig oc Høglærde mennd, Rectore och Profesoribus Vdij Thenne Høge skolle och Vniuersitett, Her i Kiøbenhaffnn, 

att the haffuer Loffuitt at Ville, tage samme gield breffue till thenneom, Oc till tid och terminner Lade indkreffue samme penninge, Oc thennom Aarligen att Vdsette paa Rennte, och 

huis samme pening igien kunde rente, Aar epter Aar, Thend rente skulle the igien vd delle och vdgiffue till thennom sielff, oc till the samme studenter, som i samme mitt studenterhus,

boenndis ere, i slige maade, som forberørt er,          Sckulle oc altid i samme studenterhuss, vere oc bliffue Sexten Personner, to personner, i huert kammer, Thennom som ville avar-

re theris bog, oc studering, oc ville komme ihueff, huor for the ere bevilgede att boe i samme [Streg over m angiver dobbelt m] huss,          Oc huilcken personner som kommer i samme Hus att boe, och sckicker thennom,

effter som forskreffuitt staar,          The maae [db a-krølle] haffue theris Huss oc saa tese penninge, i femb sambfelde Aar, och icke Lenger, Menn ther som nogenn aff thennom, en eller flere, Ville Vere forsømme-

ligenn, och icke Vare theris bog, och studering som thennom burde att giøre, som tugtige personner, Thennom skulle the Høglærde haffue fuldmagt, adt Vduise, och foruise aff samme Hus, Och icke ieg 

eller mine arffuinger, haffue nogenn magt her emod att sige i noger maade, Menn ieg vill her om Venligenn haffue forbemelte Høglærde ombeditt, oc fuldkommeligen fuldmagt giffuitt, att 

the flitteligen her Vdij Ville haffue ett Christeligen indseinde, som the Ville Andtsuare for gud, saa att ther icke tilsteder Esslitt att tage foritt, fraa Lammitt,          Och skall altidt 

enn aff samme sexten Personner, som tugtige och thienlig er, forordtnis till, att haffue dagelig till siuenn, Naar hand er tilstede, tilsamme studenter, som i forne Huss boendis ere, att ingenn 

aff thennom fører ett Vsckickeligt, eller Lettferdigt Leffnitt, med drick och slaugmaall eller i andre maade,          Och att døren Vd till gaaden, bliffuer tillugt, om afftenen, till rette tidt,

effter som Profesores, thed epter tidtzens Leillighed befaller.,          Och skall thend personne, som der till betroes, haffue sin Voning, i thed kammer som er østen Ved gaade døren, oc naar 

thenne personne kunde Vndertiden drage sitt erinde aff byenn,          Saa skall en aff the andre studenter, saa Lenge, i hans sted igienn forordtnis,          Saa att inthed bliffuer forsømmitt,

Thersom nogen aff the personner, findis att sette thennom modtuillig op, emod hannom, med ord eller gierning, Thaa skall hand giffue thed Profesorenne tilkiende, och huilckens brøst,

som i saa maade findis, skulle the straxs, Vden Vndskylding, foruise aff Husitt,          Oc vill ieg att huis peninge, som forne studentter om Aaritt kunde tilkomme, att samme peninge 

sckulle Vddellis, till thennom, till tuende tider om Aaritt, som er till Paaske, oc till Sanctj Mickels dag, Dog skall thette her hos med samme peninge, att Vddellis, saa holdis, Att fraa Paask-

en oc till Sanktj Mickels dag, som er om sommeren, Thaa skall thennom giffuis the med tredje paardt, Menn fraa Sanctj Mickels dag, och till Paasken, som er om Vinteren, thaa skall 

thennom giffuis the tho partter, Thj the haffue thaa mest behoff, till Kleder, Ild, Ved oc Liuss,          Oc thaa skulle samme peninge Dellis och skiftiss, i halff søttende paartter, Saa att 

thend personne, som skal haffue till siuen, till the andre studenter i Husitt hos sig, hand skall haffue hahlffanden gang, saa møgitt, som en aff the andre personner for sin Vmaghe

Huis Rente som kand falde om Aaritt att thed enne Hunder daller, som for skreffuitt staar, Ther forre skall Aarligenn kiøbis bøger till att forbedre, forne studenters Liberij med, Vdij husitt, thennom 

Och theris epterkommere tilbeste,          Oc skall Clarligen optegnis huertt Aar, Ved naffn oc datto huis Bøger som kiøbis, Oc naar ieg eller mine arffuinger thed en gang om Aaritt begier-

er, Thaa att anttuorde os ther paa en optegnelse,          Oc skulle samme peninge icke høgre Vdsettis paa Rente, end att huert hunder daller, femb daller, till Rente om Aaritt, paa 

thed att samme peninge kunde tesbedre Vdsettis paa Rennte, hos gott Vist folck, som till rette tid  [Ordet delvis sløret i folden] oc termin, kund? Vdgiffue theris rente, saa att the fattige studenter icke ther offuer skulle Lide

nogen skaade, oc forsømmilse, huilckett the dannemend, Vell sielff Vijdere betencker, epter som thennom [t delvis sløret i folden] Ligger magt oppaa, Menn ther som saa skede, att the Høglerde i till kom-

mendis tid, her emod giorde, oc Vdsatte samme pening høgre paa rennte, ennd femb daller aff hunderitt, Thaa skulle the Husarmes forstandere her i Kiøbenhaffn, haffue fulmagt, med 

thette mitt obne breff, att ind førdre samme rentte, till thennom, paa the Huss armes Vegne, huis thend høgre, end femb daller aff hundert kunde beløbe sigh, Naar ther bliffuer nogitt kam-

mer Ledigt, ett eller flere, att nogen personne, ther aff bort kommer, Thaa vill ieg haffue mig oc mine Arffuinger, paa Sckioldsiden, som boendis er paa Glorup, frij oc Vbehindrett fore, att 

Vnde oc tilstede, huilcken personne oss, Løfter, att Vnde samme kammer oc Vunderholdning igienn, Dog icke till andre, end till the som Ville forbedre thennom i theris bog, og føre ett gott 

Leffnitt,          Ther som att ther kunde komme illebrandt paa samme Huss, oc giorde skaade, thed gud forbiude, Thaa skulle samme Huss igienn byggis oc forbedris oc Ved magt holdis, att forne 

rente peninge, Oc Medeler tid, att korte samme Husis bygning, oc forbedring, aff alle studenternis indkompst oc rente, Indtill thed Vorder igienn fuldferdigt Byggitt, med kammer oc ald

Verelse, hussraadt oc andet som thed nu er, oc inthed formindske aff Hoffuit stollen, enthen till husens bygning eller anden Vdgifft i nogen maade, Icke helder aff the tu tusind dallers renntte,

som skall altid staa stille, till fremd Vext, epter som for er rørdt,          Sckulle icke helder mine Arffuinnger eller nogen anden, chuem? thed Vere kunde, haffue nogen magt, thenne minn 

gode Villie, oc Gaffue breff att formindske, eller forandre forne studenter, och Hus till skaade i nogen maade, Enthenn formedelst giestlig [Sic!læs:geistlig] eller Verdtzlig rett, hielp eller Bistand i nogen maader,

Vnder gudtz Vrede heffn oc straff.          Oc forbemeldte, hederlig oc høylerde mend Rectore och Profesoribus, som nu ere, oc her epterkommendis Vorder, skulle oc i lige maade paa forne studenters

oc husens vegne, haffue ett Christelige och flittelige indseinde, her Vdij att aldtingeste holdis forne studenter [t skjult i fold] med theris indkompst, oc rente, Vden skaade, Saa att theris indkompst rente eller herlighed, Icke

for theris forsømmilse eller gode beførdring, formindskis thennom fore, Menn att thend formeris oc [o delvis skjult i fold] forbedres them om fore i alle Vilkor, epter som forskreffuit staar, Och her hos haffue flittige til-

siuen till Personnernis Leffnitt, Oc till theris Lerdombs forbedrelse, som the ville Andtsuare for gud Oc Vere bekienndt, for mig, eller mine arffuinger, som billigt oc rett er,           Epter theris breffs 

Lindelse the mig her paa giffuitt haffuer, Vijdere formelder,          Thill ydermere Vind [bogstaver skjult i fold] urdt haffuer ieg hengt mitt indsegell her neden fore, oc med egen Haand Vnderskriffuit, Oc

Haffuer ieg Venligen ombedett, Erlig oc Velbiurdige Mend, Jørgen Rossenkrandtz till Rosenholm, Manderup Paassbierig till Hagifsholm [Hagsholm/Haxholm], Min Naadigste Herre Prindtz oc Vduolde Konings

Hoffmester, Som ere Danmarckis Regerendis Raaadt, Oc Arrildt Huitfeldt till Ottherssbierig, [Odersbjerg i Skåne] Danmarckis Rigis Cantzeller, med mig att besegle,          Som giortt oc skreffuit er Vdij Kiøben-​

[Resten af teksten er skjult under folden, hvori de fire segl er fastgjort.]. ​